That obscure object of desire
导演:路易斯．布努埃尔
主演:费尔南多．雷伊
主演:卡洛尔．布盖
主演:安赫拉．草利纳
- Good morning, sefor. - Good morning.
我想要一张今晚从塞维利亚到巴黎的软卧票 I'd like a single Seville to Paris, for tonight,
还要一张硬卧 and a 2nd-class sleeper.
今晚什么票都没了 I'm sorry, I've nothing for tonight.
从塞尔维亚开往巴黎的是没有卧铺票的 Anyway, there are no singles from Seville to Paris.
但是我可以给你两张明晚开往马德里的车票 Tomorrow, I have two seats to Madrid...
然后再买软卧和硬卧到巴黎去 And then a single and a 2nd-class sleeper to Paris.
好吧，我有个大箱子和三个手提箱 Very well.
I have a trunk and three valises.
你们能把它们运往巴黎吗？ Could you pick them up, and forward them through to Paris?
没问题的，交给我吧 Yes. I'll take care of it.
你是要软卧吧？ - First class all the way? - Yes.
她在哪？走了，先生 Where is she?
什么时候？ 大约5分钟前 She's gone, sir.
How long ago?
跟我来 About 5 minutes.
Come.
她出血了 没事的，是她的鼻子出血 She was bleeding.
It's nothing, just her nose. Throw that in the fire.
烧掉它
她是打赤脚离开的 全部扔掉 She left the house barefoot.
很好 Throw it all out.
Very well.
一条短裤，先生 烧掉它 A pair of panties, sir.
全湿了。她一定是很害怕。 Into the fire!
They're a bit wet. She must've been frightened.
我们明天回巴黎，看我怎么收拾她 We go to Paris tomorrow. Prepare everything.
太好了，先生，我已经厌倦了这里的油煎牛排 I'm glad, sir. I was tired of fried steaks.
我以前在餐馆里做事 I was once a waiter in a restaurant.
有一个很正统的德国老头子 One customer, an old German man, always quoted a philosopher:
总是引用哲学家的一句话:
”如果你和女人一起的话，要带上一根大棒” "If you go out with women, always take a big stick."
这并不好笑. Not funny.
去银行 To the bank.
该死的！这儿也是 Incredible. Even here.
又是一起恐怖事件 Another terrorist attack.
快点，调头，我们快要迟到了 Quick, turn around. We're going to be late.
你在这个车厢，我们马德里见 You're in there.
See you in Madrid.
Yes.
Thank you.
Good morning, madam.
Good morning.
先生，请问你是去巴黎吗？ Excuse me, but are you going to Paris?
我们一定是住在同一个区域 I am.
I think we may be neighbours. I've often seen you in the street.
我过去在街上见过你
我住在 Rue Rembrandt I live on rue Rembrandt, near the park.
我住在 Rue Murillo - I'm on rue muirillo. - Close indeed.
这是一趟远行 It's a long train ride.
我只是不习惯坐飞机 But I'm so neurotic, I just can't bear airplanes.
这段时间如果你打算坐飞机去布鲁塞尔 Besides, nowadays you might board a plane for Brussels,
感谢两个很热情的年轻人，就不用再在沙漠中蜿延前行 and because of two young hijackers, you find yourself in the desert.
不好意思，你好象坐了我的位子 Excuse me, I think you're in my seat.
- 喔...对不起 - 没事，你坐吧 - Oh, I'm sorry. - Stay there if you prefer.
- 你不介意吗？ - 不 It won't disturb you?
我得坐在向前看的位子上 不然的话我会呕吐的 You see, I must ride facing forwards, or I get a stomach ache.
- 去巴黎？ - 是，和我的女儿 Are you going to Paris?
- 你也是吗？ - 是的 - Yes, with my daughter. - Me, too.
我们是不是在我堂弟的律师办公室见过面？ Didn't we meet in my cousin's office at the palace of justice?
很有可能，我是个法官 Quite possible, I'm a magistrate. What is your cousin's name?
你堂弟叫什么名字？ 艾多．佛卡德 Foucade. Edouard foucade.
我很了解他，他很聪明 I know him very well. A remarkable mind!
- 我叫文森特．道拉各斯 - 马斯．法比特 I'm Vincent d'olargues.
幸会，他经常提及到你 I'm mathieu fabert.
He has often spoken of you.
Thank you. Good morning.
不，谢谢，没有这个必要 No, no. Thank you. You needn't bother.
你也是法国人吗？ Are you French too, monsieur?
是的，我住在巴黎 Yes. I live in Paris.
星期天你不是在斗牛场吗？ Didn't I see you at the bullfight?
是的，谁也不会认错我的 Yes. Impossible to mistake me for someone else.
- 有兴趣看报纸吗？ - 不，谢谢，我已经看过了 - Do you want the paper? - Thank you, I've already read it.
已经迟了三分钟了 We're three minutes late.
这是常有的事 As usual.
你不能这样离开！你不明白，请别走 You can't leave like this! You don't understand!
Please don't go!
你不能这样做 I implore you!
Thanks.
想看看吗？ Would you like something to read?
直接去巴黎吗？ Are you going directly to Paris?
不，我要在马德里待三四天 No, I think I may stay a few days in Madrid.
先生，为何你倒水在那个小姐身上？ Mister, why did you throw water on the lady?
别乱说，伊莎贝利 Be quiet, Isabelle!
问别人问题是不礼貌的 It's impolite to ask people questions.
不，太太，她问得对 Not at all, madam. Let her ask.
毕竟这不是一般的举动 After all, it's not what you'd call a common act.
对吗，道格拉斯先生？ Isn't that right, Mr. d'olargues?
嗯，我不得不说... No, well, I must say... Indeed, it's not a very common act.
不，其实那是很不寻常
即使是法律不反对这个的话 但是我想... It is not illegal, but...
我可以肯定的对你们说 我不是疯子 Let me assure you that I am not a madman.
你没有什么好怕的 You have nothing to fear.
我不是说轻率 I don't wish to appear indiscreet.
我想我知道你为何要这么做 However, I'd give anything to know the reason for your gesture.
你很好奇，先生 You're a curious man.
我是个心理学教授 I'm a professor of psychology.
你在巴黎索邦大学任教吗？ Do you teach at the sorbonne?
不，我给私人授课 No, I only give private lessons.
我明白了 I understand.
法比特先生... Monsieur fabert,
你看起来是个正常人 you appear to be a normal man. Your cousin is a friend of mine.
你堂弟艾多是我的朋友
所以我想你的行为是可以理解的 即使这事不寻常 I'm sure there's an explanation for the way you behaved.
泼点水总比杀个人好吧？ You agree it was better to drench her than to kill her.
可能吧 Doubtless.
那个女人很贱 她是世界上最坏的女人 That woman is the foulest woman who ever lived.
我唯一的安慰就是当她死了后 My only consolation is that when she dies,
上帝也不会原谅她 god will not forgive her.
我个人对你这件事很感兴趣 Personally, I find your case quite interesting.
说真的，我也是 So dol.
如果你们想听的话 我可以告诉你发生了什么事 If you like, I can try to tell you what happened.
那次有一个恐怖分子团伙受审 我忘了他们的名字了 They were trying a group of terrorists. I forget their name.
我和平常一样去等我堂弟 I had gone to wait for my cousin,
在审判结束的时候 as I quite often do, after the session.
Hello，你好吗？ - Good morning. How are things? - All right.
很好
先生，要咖啡吗？ 不，谢谢，孩子 - Would you like some coffee, sir? - No, thank you, dear.
他们判了死刑吗？ Were they sentenced to die?
差不多了，那个牧师判了8年 另外的三个是死刑 Bah! No. The priest got 8 years, and the others, three.
我想陪审团会判他们死刑的 But in my opinion, the jury had been threatened.
- 他们是从哪个组织出来的？ - 很明显是从 R . A . B . J . - By whom? - The r.A.O.1.J., obviously.
The ra.O.1.J.7?
R一A一B一J ”年轻耶稣的革命军” ("Revolutionary Army of the Baby Jesus.") R-a-o-i-j.
The revolutionary army of the infant Jesus.
他们策划了圣达缅的爆炸事件 Oh, yes.
The ones who attacked that church.
没错，15个人死于非命 Exactly! Fifteen people died.
我们在你那儿吃午饭吗？ Say, are we lunching at your place?
已经准备好了 那走吧 - Everything's ready. - Let's go, then.
- Hello, Martin. - Good afternoon, Mr. foucade.
吃什么？ Well, what's on the menu?
起先是松露荷包蛋 - First, a truffle omelette. - Excellent!
不错 And then, chicken with lobster sauce.
- 然后就是鸡肉龙虾 - 我想我会喜欢的
我可以看一下吗？ 我喜欢在吃之前先看看 I know I'm going to enjoy that.
May I go have a look in the kitchen?
我跟你一起去 I'll go with you.
- Good afternoon, sir. - Good afternoon.
你就是新来的女佣吗？是的 先生，我今天早上来的 Are you the new chambermaid?
你叫什么名字？肯奇塔 Yes, sir. I was hired this morning.
- What's your name? - Conchita.
你是西班牙人吗？ - Are you Spanish? - Yes, sir.
你的法语说得不错 - Have you lived in France long? - For ten years.
我在这里住了10年了，抱歉
Excuse me.
那个年轻的小姐看起来 是个没有经验的女佣 It was quite obvious to me she had no experience as a maid.
我可以肯定她就是你泼水在她身上的那个女孩 I bet that new maid is the same girl that you showered with water.
是的．是她 Yes. You're right.
猜得很准 How astute!
这很简单 It was easy. A five-year-old child would have guessed it.
5岁小孩都猜得出来
今天那些恐怖分子被危险吓昏了头 Terrorists today are thrilled by danger.
有些可能是为政治动机
但是大多数都是想不法获利 Some of them have political motives, but most of them love the adventure.
你等着瞧，体育版很快说会刊登出来 Soon we'll be reading about them in the sports pages.
再来一杯红酒 No, no... the red wine goes in the other glass.
很好，谢谢你，小姐 It's all right, miss. Thank you.
抱歉，我还在学 I'm sorry. I'm still learning.
布诺特队已经成为历史了 至少，他们有一个主意 The anarchists of the 30s had ideals, at least.
他们利用连发左轮手枪恐吓巴黎好几天了 With a few rusty revolvers, they terrorized Paris for days.
他们是慷慨大方的 They were self-sacrificing!
没错，但是他们仍然是歹徒 Yes, but they were still gangsters.
Thank you.
她很明显以前没有做过重活 I guarantee you she's never worked with her hands. They're so delicate!
注意到了她的手有多纤细吗？
You called, sir?
是你按铃，先生？ Yes. Tell conchita to bring me some chartreuse liqueur.
叫肯奇塔给我倒杯查特酒来
黄色还是绿色？ The yellow or the green?
绿色．更刺激一点 Green. It's more stimulating.
还有一点催情作用 And slightly aphrodisiac...
- 你很有教养，马丁 - 谢谢，先生 - You're very knowledgeable. - Thank you, sir.
Yes?
不，先不要走 把门关上 - Good night, sir. - No, wait a second...
Shut the door.
过来 Come here.
靠紧点 Don't be afraid.
我想问问... 你以前是做什么的？ I wanted to ask you, what did you do before?
我以前是个接钱员 I worked in an office. Then as a hat-check girl in a bar.
然后在一个小镇酒吧的衣帽间做事
我辞职了。 为什么？ - But I quit. - Why?
那儿的环境 I hated the atmosphere. I was raised the old-fashioned way.
我从小受到了严格的教养 我去掀下床罩
I'll turn down the bed.
- 你是从哪个地方来的？ - 塞维利亚的安大路西亚 Where are you from?
我知道安德路西亚那个地方 我很喜欢 From andalusia. Seville.
Ah, andalusia is beautiful. What does your father do?
- 你父亲是干什么的？ - 我父亲已经死了
He's dead.
别说那个了，来 Come here.
我不会把你当佣人看待的 I have no intention of treating you like a common servant.
再说，你也不是佣人 你可以看到 It's obvious you're not really a maid.
请坐 Please sit down.
- 你母亲住在巴黎吗？ - 是的，在郊区 - Does your mother live in Paris? - Yes, in the suburbs.
有时我觉得完全迷失了 I sometimes feel so lost in this country.
我再也不能习惯它了 I can't get used to it.
习惯什么？ Why?
所有的事，所有的人以及所发生的事 Everything... the city, what goes on here.
这对我来说真的很艰难
- 再说，我不喜欢工作。 - 真的？ - Besides, I don't like to work. - Oh, really?
我工作来帮助我的母亲，她总是在教堂 I work to help my mother, who spends all day in church.
除了那些破事，我唯一喜欢做的事就是跳舞 Otherwise... as for myself, the only thing I love is dancing.
你会跳舞？ You're a dancer?
跳得不是很好 You can't make a living that way.
你多大了？18岁 - How old are you? - Eighteen.
你觉得我怎么样？ What do you think of me?
我几乎不了解你 I hardly know you.
你的头发像丝绸。你认为呢？ Your hair is like silk.
You think so?
我要去睡了 I have to go to bed now.
别走，我有正经话要对你说 Wait a second!
I have something serious to tell you.
肯奇塔在哪？ But where is conchita?
她已经走了，先生。 走了？怎么走的？ She's gone, sir.
Gone? What do you mean?
今天一大早，没有要她的工资 也没有作任何解释 She left early this morning, with no explanation.
- 你有她的地址吗？ - 没有，先生 - Do you have her address? - No, sir.
为什么没有？ - Why not? - I found her through a newspaper ad.
我两天前才在广告上找到她的
She came to the house.
Thank you.
真可惜 Too bad.
接下来，发生了什么事？ What happened next?
我不会打扰你们吗？不会 - Are you sure I'm not boring you? - Quite the contrary.
大约三个月后
我在瑞典做生意 Well, about three months later, I went to Switzerland on business.
住在一家我偶尔去的酒店里... I stayed in a little hotel where I sometimes reside...
请借个火 - Have you got a match? - Certainly.
不，不是火，我想要钱 No, I want money instead.
可是我没有 But I haven't any.
我们要钱 We need money urgently.
不，只要800法郎 Here.
No, only 800 francs.
800 francs?
Here.
你的报纸，先生 - Good morning, sir. Your papers... - Thank you.
Thank you.
- Good morning. - Hello.
你在这里干什么？ What are you doing here?
- 来还你800法郎 - 什么？ - I'm bringing back your 800 francs. - What?
我们发现你在酒店， 这些年轻人是我的朋友。
Those young men are my friends.
我们在旅行。 我们的经纪人带着收据离开了， We were on tour, and our agent ran away with our money.
收下吧 - Keep it. - No.
收下吧 Yes, yes. It's all yours.
当我有能力的时候，我会还给你的 I promise to pay it back.
你为什么要走？ 因为你 - Why did you run away? - Because of you.
我做了什么？
你对我太好了 我宁愿离开 You were getting too affectionate, so I preferred to leave.
我会在这多待几天 I'll be here for a few more days.
你能陪我吗？ Would you stay with me?
我也想，但是我要回家了 - I'd like to, but I must go home. - So soon?
- 这么快？ - 我母亲在等我 Yes. My mother's waiting,
她没有钱，我得走了 谢谢 and she has no money. So I must go. Thank you.
你住在哪里？ - Where do you live in Paris? - 56 rue Louis-blanc, courbevoie.
科比沃的路易斯.布兰科大街56号B座
请问有两个西班牙女人住这吗？ Excuse me, madam. Do two Spanish ladies live here?
那扇门 That door, there.
肯奇塔在这吗？ Yes?
Is conchita here?
Ah, yes... conchita!
你好，进来 Ah, good morning. Come in.
就是他借给我们钱的 This is the gentleman who lent the money to us.
太谢谢了
- 我会打扰你们吗？ - 不会的 I'm not disturbing you?
当然不会 Not at all. On the contrary.
把你的帽子给我 - May I take your coat? - Thank you.
我们正打算喝咖啡 来点怎么样？ - Would you like a cup of coffee? - Very much, thank you.
谢谢
你好吗，肯奇塔？ 很好 - How are you, conchita? - I'm fine.
我会 So I see.
我会尽快把肯奇塔的钱还给你 Sir, as soon as I can, I'll repay you for conchita's ticket.
其他人也答应了还钱 The others promised to repay you, too.
不过，很不幸，我现在没有钱 他们也是 Unfortunately, right now, I've no money, and neither do they.
这个不急，太太 There's no hurry.
- 一路上还好吧？ - 好，谢谢 - Was your trip home pleasant? - Yes, thanks to you.
我的朋友和我都很感激 I'm very grateful to you.
不要再提了 这是我被抢劫得最开心的一次 Don't mention it. It was a pleasant hold-up.
这是你父亲？ Is that your father?
是，他六年前自杀了 Yes. He died six years ago.
He committed suicide.
真可怕 How awful.
他是个好人，除了给我们留下债务 什么也没有 He was a fine man, but he left us only debts.
我没有养老金，什么也没有 而我又没有技术 I have no widow's pension. Nothing.
And I've no profession.
这对有教养的女人来说, 是个问题 It's the problem of all women with a certain education.
她整天待在教堂里 She spends all her time in church.
我要给我丈夫可怜的灵魂祈祷 I have to pray for the poor soul of my husband, don't I?
我虽然只找到一份看门人的工作 不过，这也足够让我自豪了 I was offered a job as a caretaker, but I'm too proud for that.
与做家务相比，我宁愿亲吻教堂的台阶 I'd rather kneel down and pray than kneel down and scrub floors.
我女儿经常帮我，但是我不想让她去工作 My daughter helps out, but I don't want her to work.
为什么？ Why not?
因为会受到坏的影响 你听说过的！ Because of the awful things you see today.
如果她注意他们的话 If my daughter lacked sense, she'd have left long ago.
她很久以前就走了
别担心钱的事 But don't worry about your money, sir. I'll repay it as soon as I can.
我会尽快还给你的
那真的不是很重要 It's of no consequence, madam.
如果你们现在手头紧的话... And if you're a bit short at the moment,
请收下这些钱 please accept this.
太感谢你了，先生 You have a good heart, sir.
现在对我们来就是困难时期 These are hard times for us.
我很乐意帮助你们 I'm happy to help you.
我要出去了 I have to go out now. Thank you again, sir.
再次谢谢你，如果你愿意的话 你可以留下来
You may stay, if you wish.
还怕我吗？ Goodbye, madam.
You're not afraid of me any more?
跟我来 Come with me.
我不是那种女孩 I'm not that kind of girl.
如果那是你所追求的的话 请你离开，别回来了 If that's what you want from me, then you'd better go.
我理解你 I understand very well.
你真的只喜欢跳舞吗？ Aside from dancing, you do nothing else?
我不喜欢缝衣，我不会做饭 那我还能做什么？ I despise sewing. I can't cook.
What else can I do?
你不出去吗？ Don't you ever go out?
漫无目的闲逛的话，太无聊了
尤其是如果你不想买东西的话 我宁愿待在床上
I'd rather stay in bed.
把壁炉架上的那个盒子递给我好吗？ Please hand me that box on the mantel.
你喜欢吃糖吗？ Want a piece of candy?
Yes.
你们也许不相信 但是我却被她迷住了 You may not believe me, but I was fascinated.
我回到了那儿一个月。 什么？ - I kept going back for a month. - Really?
- 我几乎每天回来。 - 你说什么？ I visited her nearly every day.
等等 - You don't say! - Let's wait a moment.
是你 Ah, it's you.
肯奇塔，很好 Bravo, conchita.
你出汗了 Why, you're perspiring.
我们已经跳了半个小时了 We've been at it for half an hour.
我给你买了一些咖啡和饼干 Come here.
I brought some coffee and biscuits.
谢谢 How nice.
- Good morning, sefor. - Good morning.
他是我的朋友，艾尔．莫尼多 My friend, ei morenito.
我们见过 I believe we've met before.
是的，先生，在洛桑 Yes, we met in lausanne.
明天见 Hasta manana.
Bye, conchita. Goodbye, senior.
晚安 We're rehearsing. I worked up such a sweat.
我们在排练一个节目
我全身都出汗了，抱歉
Excuse me.
你妈妈不在家吗？ - Isn't your mother home? - No.
这是给你的 This is for you.
是什么？ What is it?
你能打开吗？ Would you open it?
很漂亮 Oh! How lovely!
给我妈妈，她一定会很开心的 You must give it to my mother. She'll love it.
我觉得这样很好 Conchita, I feel so good when I'm with you.
坐下，我给你唱歌 Come sit down, I'll sing you a song.
这儿？ - Here? - Yes.
坐这儿 Over here.
你不明白吗？ - Did you understand? - No.
坐这儿 Sit down here.
意思是说... The words say: "Is anyone listening? - No.
”有人在听吗？没有
”要我告诉你吗？告诉我 "Can I ask you a question? - Yes.
”你有别的爱人吗？没有 "Have you another lover? - No.
”我可以做你的爱人吗？ 可以” "Do you love me? - Yes."
这是真的吗？ 这是歌词, 那些话不是我说出来的 Is it true?
It's just a song. I didn't write the words.
我一直在想你。 我也是 I think of you constantly.
Me, too.
Conchita!
你干什么？ 你的手要干什么？ What are you doing? What's the matter with you?
可是，肯奇塔 你坐在我的大腿上 But conchita, you're the one who sat down on my lap!
你吻了我 You even gave me a kiss.
我吻你是为了感谢你 是因为喜欢你 I kissed you because you're terribly kind.
- 你吻我却不爱我？ You kiss me without loving me.
我知道你要的是什么 Me?
I know very well what you want.
我让你欢乐, 你喜欢我 就是这样 I just amuse you. A passing fancy.
And that's all.
你可以对其他的女孩子这样 Conchita!
Do as you please with other girls.
如果你想的话, 我可以给你一些名字 但是我是我 I'll give you some names, if you like.
But I'm different.
- 我想要对的是全然不同的。 - 告诉我你想什么 I want something else entirely.
Tell me.
我们第一次相见的时候 你还记得吗？ Remember the first time I saw you?
Do you remember?
我被你的眼睛吸引了 What fascinated me were your eyes.
我发现他们很慈祥 I knew you were kind!
我相信我没有错 I was sure I could trust you.
每天我都问我自己: Every day I ask myself,
我能为她做点什么？ what can I do for her?
我能想到的是... And all I can think of
是这个 is this.
你好，来了很久了吗？ Good morning.
还不到5分钟，你好，太太 Have you been here long?
Scarcely five minutes.
别起来 - How are you, madam? - Please stay seated.
这是什么？ Oh, what is all this?
咖啡和甜品！ More good coffee, and cakes too.
你真的把我们给宠坏了 You're really spoiling us.
我去准备一下 Well, I'll go prepare all this.
两个单身女人很容易受到伤害 Two women alone are so exposed!
现在我们富有了，很容易遭到误解 My daughter and I would be rich, if we had followed wicked ways.
但是有一件事是可以肯定的: But one thing is sure. Sin has never spent the night here.
这里从未发生过违背情理的事
我们的灵魂比圣约翰的手指更直 Our souls are as righteous as Saint John's finger.
有时肯奇塔不做事，我很高兴 To tell the truth, I'm glad conchita doesn't have to work.
为什么是那样？ Why is that?
在大街上你可以听到别人是怎么说的！ The awful things you hear in the streets!
女人会比男人更容易让年轻的女孩们 Girls lose their honour by listening to women, not by listening to men.
误入歧途
我知道手中拿着念珠的女孩子
以及在她们裙子底下的罪恶
过来 Come over here.
你有情人吗？ - Do you have a lover? - No.
- 真的吗？ - 当然 - Are you sure? - Quite sure.
为何你喜欢那样？ But why are you this way?
害怕违背习俗吗？ - Are you afraid to sin? - No.
不，那对我没有什么影响 I'm not religious.
你性冷淡吗？ Maybe you're frigid, then?
有太多的问题我想问你 No.
I haven't got a clue.
如果有原因的话，告诉我 - If you have a reason, tell me. - I knew you wouldn't guess.
- 我可以肯定你不会胡猜 - 那是什么呢？
But what?
我是处女 I am mozita.
处女？ - Mozita? - Yes.
那是什么意思？ What does that mean?
我从未和男人睡过觉 That I've never made love with any man.
抱歉，法比特先生想见你 Excuse me, madam.
Mr. fabert would like to see you.
- 我会回来后再来见你 - 好的 See you back home.
他叫我带你去他家里 - He's waiting for you now. - Very well.
很好
Yes?
- 先生，那位女士来了 - 带她进来 - Sir, that lady is here. - Show her in.
How are you, madam?
请坐 Please have a seat.
我想你到目前为止应该很了解我了 There.
- I believe you know me well now. - Yes, sir.
我很肯定一件事，太太: And I'm sure of one thing, madam.
我非常爱你女儿
我很想和她一起过日子，你明白吗？ I would like to spend my life with her, do you understand?
你想娶她？ You want to marry her?
我暂时不能娶她 For the moment, it's impossible.
也许以后可能 Maybe later.
但是我想... But here is what I'm proposing.
看一下 - Sir? - Look over there.
我想和她在这里一起过日子 She and I
would live together here.
我可以为她做任何事，明白吗？ I'll do everything I can for her. Understand?
不要在这里走来走去 Yes, I do.
That's the end of them scurrying all over the house.
当然，我也会照顾好你 Of course, I'll take care of you, too.
再也不会让你去做事了 Neither of you will ever have to work.
暂时先拿着这些 Please take this, for now.
但是我指望你一件事 Thank you.
- But I'll be counting on you. - Yes?
我要你帮忙把她带来这里 I want you to help me.
I want you to bring her here.
- 可以吗？ - 我想没问题的 Will you do that?
后天5点左右带她过来 - Yes, I can. - In two days, at 5 pm.
向她重申我是诚心的 Bring her here. Reassure her.
好的 - Tell her I'm Sincere. - Very well.
靠你了 - I'm counting on you. - Goodbye.
这是谁的？ - Whose is that? - Mine, sir.
- 我的, 先生 - 给谁的？
Why's it here?
借给小姐用 I thought I'd lend it to the young lady.
他们说电视令你思维麻木 但是，如果你孤独的话... She might enjoy it...
- 拿走它。 - 好的 No, no. Take it back.
等等，是她 Wait!
That'll be her.
又是你，进来 Oh, you again? Come in.
是什么？ Well, what is it?
给你的信 A letter for you, senior.
- Thank you. - Goodbye, senior.
我打算献身于你 I wanted to give myself to you.
可是你想从我妈那里买我 You wanted to buy me from my mother.
你再也见不到我了 I will never see you again. Conchita.
别装修了，没用了 Stop the work, Martin.
怎么了，先生，怎么回事？ It's pointless now.
That's not surprising, sir.
再也不要等她了 Why?
You must never expect anything from the first rendez-vous.
为什么？ 因为她再也不会出现了 Why not?
They don't show up.
Conchita!
看门人！ Concierge!
- 她们走了？ - 对, 今天早上 - Have they left? - Yes. This morning.
- 就她们俩个吗？ - 我想是吧 Alone?
她们有留下什么东西给我吗？ Yes. I think they were alone.
Did they leave a message?
也没给我 Not that I know of.
她们会回来吗？ Will they come back?
似乎不大可能 I doubt it.
她们不要家具了吗？ But they'll have to come back and fetch the furniture.
不，那些本来就有的 No, it was a furnished apartment. They took all their belongings.
带走了自己的东西，谁知道她们去了哪里？
- I can't help you... - Thank you.
Thank you.
现在你打算怎么办？ And now what are you going to do?
回答我 Well, answer me.
我什么也不要， Nothing. I don't want anything.
振作起来．去旅行．这可不像你 Pull yourself together. Travel! I've never seen you this way.
这两个月真是个灾难 These last two months have been disastrous.
再找一个吧，这样的多的是 Find another girl. There are plenty around.
没兴趣 I don't want to.
我太看重爱情了，不能满足于劣品 I respect love too much to go seeking it in back streets.
我不想拥有一个自己不爱的女人 I've almost never made love to a woman
剩下的我用一个手的手指都能算清楚 I didn't love passionately.
The others...
I can count them on my fingers.
Waiter, come here, please.
苍蝇！ 我追打了这家伙已经有好几天了 A fly! I've been after that one for days.
碰巧掉进你的杯子里去了 我这就给你换一杯 And it had to fall in your glass! I'll change it.
一只不多 One fly less.
如果她现在能回来 我不会对她提任何要求 If she came back to me now, I wouldn't ask her for anything.
我将留在她的身边 我会尽可能不到处乱跑 I'd lie next to her, motionless, for as long as I could.
你知道，她可能想要你的钱 Perhaps all she wanted was your money.
不可能的！如果她只是想要我的钱的话 No.
她已经从我身上拿走了很多钱 If that were it,
she could've taken me for a good deal more, as she knew.
我们去吃饭吧 Let's have some lunch.
不，我来买单 No, no. It's on me.
谢谢，还有我的帽子 Thank you. My hat, please.
抱歉，小姐 我们以前见过面吗？ Pardon me, miss. Haven't we met before?
是的，先生，我想是吧 I believe we have, sir.
明天见 See you tomorrow?
你说什么？我们明天的午餐 - What do you mean? - See you tomorrow, for lunch.
你遇到了什么事？ - What's the matter? - Goodbye, miss.
小姐．再见
Conchita!
你在这里做事吗？ You work here?
我刚进来，我中午开始上班的 I just arrived. I begin at twelve.
你在这里上了多久班了？四天 I didn't know you worked here.
I started four days ago.
为何你要那样 Why did you move away so suddenly, without leaving an address?
既不留下地址也不留言说离开呢？
你很清楚是什么原因 Or any message for me?
我不知道，你要给我解释一下 - You know very well. - No, you must explain why.
没有什么好解释的 There's nothing to explain.
抱歉，先生... Excuse me. Pardon me, sir.
不要那样和顾客聊天，有人在等 You mustn't chat with the clients.
这是我最后一次警告你 This is your final warning.
我不想让你和顾客聊天 You are here to look after the coats.
I don't want you chatting with clients.
我自由了。 怎么自由？ - There! I'm free. - What do you mean?
我不想在这里上班了 I just quit my job here.
很好 Wonderful.
我们喝一杯怎么样？好，在哪里？ - Shall we have a drink? - Where?
这里。走吧 - Here. - Let's go.
为何给我母亲那样的建议？ Why did you make that offer to my mother?
什么？你是什么意思？ You know what. You wanted her to bring me to you.
就是她把我带给你
你想买家具一样地买我 You tried to buy me, as if I were a piece of furniture.
我说会把我自己奉献给你 And I was just about to give myself.
你反应真傻 Why did you react so stupidly?
你可以过来对我说:我不买 You could've come and told me that you couldn't be bought!
可是你是怎么做的？你逃跑 Instead of that, you went away.
说你所说的，这是我想的 If you had told me, "this is what I want,"
我真的想给你 I would gladly have given it to you.
我们坐下 Let's sit down.
你去了哪里？你靠什么生活 Where were you? What did you live on?
我很少做事，为一本杂志做模特 I found some work as a model for a magazine.
我们暂时住在朋友那 我们身上还有你的钱 A friend of ours took us in for a while, and we had your money.
那然后呢？ And after that?
然后？ After that?
你认为我应付不过来吗？ Did you think we'd starve without you?
没有你我说不能生活了吗？ 我不想要你的钱
I don't want your money.
没有什么我都能混过去 不怪你 I don't need a lot of money. I'm not like you.
Waiter...
你喝什么？咖啡 - What would you like? - A cup of coffee.
给我来杯白兰地 Brandy, for me.
我们不会为这位小姐服务的什么？ - We won't serve her. - Why not?
抱歉，先生，我们不会为这位小姐服务的 I'm sorry, sir.
走吧 Let's go elsewhere.
很好笑 It's funny.
这两个月以来我一直在生你的气 I've been furious with you for the past two months.
我不想再见到你了
可是现在见到你我却感到很开心 But now that you're here, I feel wonderful.
我在乡下有栋房子 I have a big house in the country.
我想带你去那里 I'd like to take you there someday.
在哪里？ - Where is your house? - Not far from Paris,
离巴黎不远，我很少使用 but I hardly ever go there.
马斯... Mathieu...
在那里我将成了你的情人了 I'll be your mistress in that house.
什么时候？今天？ When? Today?
不，后天 The day after tomorrow.
发生什么事了？ 哪里出现了故障吗？ What's happened? A power failure?
是的，先生，电站爆炸了 Yes, sir. The power plant at juvisy blew up.
意外吗？不，阴谋破坏 - An accident? - No, it was sabotage.
你好，安丽娜 - Good evening, Adrienne. - Good evening, sir. And madam.
我点燃了一些蜡烛 希望能看得清 I lit a few candles. I hope that'll do.
我相信会的 Certainly.
要我准备饭吗？ 不用麻烦了，我们在路上吃过了 - Shall I prepare a little dinner? - No, thanks. We dined on the way.
房间准备好了吗？当然，先生． Is the room ready?
It is, sir.
放那里吧 Put them there, andr茅.
你还需要什么吗？ 不了．晚安 - Good night, sir. - You don't need anything else?
No, thank you. Good night.
那个是谁？ Who is that?
我妻子... 我不知道你有... It's a picture of my wife.
她七年前去世了 我很爱她 - I didn't know... - Yes, she died seven years ago.
- 这是她的房间吗？ - 是的 I loved her very much.
- And she slept in here? - Of course.
那我不想在这 Then I won't. Not here.
Conchita...
- 没有其他的卧室吗？ - 还没有收拾好 - Is there another room? - Yes, but it's not made up.
那说叫人去收拾一下吧 Then have someone make it up.
好吧 Very well.
Adrienne!
Yes, sir?
准备一下大厅下面的房间 Make up the back room.
马上去，先生 Right away, sir.
你对你母亲说了你要离开吗？ Conchita, did you tell your mother you were going away with me?
没有，为什么？ No. Why?
她可能会很担心或是生气的 She might worry, or get angry.
我母亲? My mother?
如果她看到我在街上散步的话，她会说: If she saw me whoring in the street, she'd say, "how cute she is!"
“天哪，她真漂亮！”
- Sir? - Yes?
5分钟后，就会准备妥的。 The room'll be ready in 5 minutes.
不是你母亲的问题吗？ Don't your mother's feelings count?
决定权不在于她 No. Not at all.
我一直都是自己养活自己，做我想做的任何事 I raised myself all alone, and I do whatever I please, all day long.
事情就是这样！
哦，莫多... Ah, Mateo...
我的丘比特 Mi amor.
我想我快要昏倒了 I think I'm going to faint.
坐下 Sit down, darling.
坐这儿 Sit down here.
我爱你，但是我几乎昏过去了 I love you, but I feel very weak.
躺下，喝水吗？ Lie down. Do you want some water?
不，陪我 No, stay close to me.
- 你会永远爱我吗？ - 当然 - Will you love me for a long time? - Of course.
当我又老又丑的时候 你还会爱我吗？ Even when I'm very, very old?
Will you still love me then?
说，即使不是真的 但也能给我力量 Tell me you will, even if it's untrue. I need to hear it.
我会永远爱你 I'll love you until the end.
跟了你以后，我不会再爱别人了 I'll never love anyone else. Only you.
如果你离开了我，我就去死 If you leave me, I'll die.
你知道，莫多 Mateo, I know I promised for tonight, but I think I'm too weak just yet.
我答应过你是今晚，可是我没有力气
- 房间准备好了 - 谢谢你，安丽娜 The room is ready, sir.
我来拿包 I'll take the suitcases.
来 Come.
晚安 Good night.
晚安，安丽娜 我不会再麻烦你了 Good night, Adrienne. Thank you.
脱掉它 Take that off.
- 我能去换一下衣服吗？ - 可以，在那里面 - Is there a place I can undress? - Over there.
Conchita!
我，马上出来 Yes, I'm coming.
那窗户... 什么？ The window.
关上窗户 - What about it? - Close the window.
没有人会看见我们，没关系的 - But nobody can see us here. - It doesn't matter.
你看我漂亮吗？ Look how lovely I am...
你喜欢我吗？ 是的，我喜欢你 - Do you love me? - Oh, yes.
- 你很喜欢我吗？ - 是的，为什么要这样问？ - Do you want me? - Yes, why do you ask?
不，很晚了 No, not just yet.
我现在没有心情 I'm not in the mood right now.
没有心情！ - You're not in the mood? - I'm sorry, not now.
不，现在不行
已经这么久了 This has gone on too long. I've had enough.
我比一般的男人更有耐心了 I've been as patient as any man could be.
- 我没有对你承诺过什么吧？ - 什么! - I made no promise. - What?
我不欠你什么 I owe you nothing. Nothing at all.
小心，肯奇塔，我的忍耐是有限的 Be careful, conchita.
I may get tired of the way you play with me...
忍耐？ I won't put up with your airs forever.
我永远不会再这样做了
你不会？ Oh, you won't?
我今晚不会成为你的情人 I won't make love with you tonight, mathieu. Or tomorrow night.
不是今晚．也不是明天
够了! 把你的睡衣脱掉！ That's enough. Take off that nightgown.
把蜡烛吹灭！ Put out the candles!
求你！ Please.
来，我抱你，别怕 Come in my arms. Don't be afraid.
你让我等了这么久 可是现在... Oh, my conchita!
You've made me wait so long.
别高兴得太早 Don't celebrate your victory too soon.
你的皮肤这么光滑 你的腹部... Your skin is so soft...
And your breasts... Why, what's that?
- 这是什么？ - 什么？ What?
我摸到的是什么东西？ What I feel here...
你穿了什么？ What are you wearing?
把那个脱掉！ - Take that off! - No.
我来帮你脱掉 I'll rip it off, I tell you.
放开，你是脱不掉的 Leave me alone. You'll never get it off me.
这到底是什么？ For god's sake! What on earth is it?
放开我 Leave me alone!
我使劲解了10分钟... I struggled with it for ten minutes. I was raging mad.
那结头和花边 肯奇塔一直在反抗... There were so many knots. And conchita was fighting back.
没有用的！你根本不可能把那东西解开 It was hopeless. Impossible to get that thing off.
依莎贝利，带这个小男孩去外面玩 Isabelle, go play in the corridor.
- 可是，妈妈，我还想听 - 出去玩！ But I want to listen.
I told you to go play.
我想我已经很有礼貌了 I think I was discreet enough. Nothing in my description could...
我说的什么不是那种的...
对，可是今天孩子们，你知道... No, of course not. But children nowadays...
继续说下去 Please... will you go on?
我也不想这样做 Mathieu, I don't like being cruel.
你想要我不能给你的东西 你不是想要我 You want the one thing I refuse to give you.
你可以等下去 Just wait a while longer, that's all. I'm sure it'll happen soon.
慢慢的，会到来的
Little by little.
你知道我属于你一个人的 你难道不能再等一段时间吗？ You know I'm yours and yours alone. What more do you want?
告诉我... Say...
你想我过来和你一起住吗？ Do you want me to come live with you?
Miss?
剩下的归你 Thanks. Keep the change.
她迟到10分钟了 - Already ten minutes late! - She's visiting her mother.
她会来的 她去了看她母亲
她母亲怎么啦？ How are things with the mother?
我给了她一些钱后，再也没有见到她了 I send her a little money... And I avoid seeing her!
你喜欢那样吗？ - So, are you happy now? - No.
不，我想拥有她，这是很自然的事
可是当她和我在一起的时候 我很高兴，那就是我所要的 I want to make love with her. But her presence is fulfilling.
没有她你真的过不了吗？ I ask for nothing more.
大家都知道你们住在一起 Everyone knows you live together. Why not marry her?
那你为什么不娶她呢？ If we got married, I'd be surrendering my last weapon.
如果我已经娶了她，我就完全没有戒心了
Oh, hello, conchita!
Hello, dear.
事情怎么样了？ Please sit down. Tell me what's new.
- 很好. - 你吃什么？ Everything's fine.
那位年轻的小姐来了... Sir, the young lady is here.
很高兴再次见到你 小姐，我能给你倒杯香槟吗？ How nice to see you again, miss.
May I offer you some champagne?
不 - No. - Excuse me.
你能给我买个16mm的照相机吗？ I wish you'd buy me a movie camera.
我们以后去买个好的 来 All right, we'll go get one later.
- 我有话要问 - 你问吧 - Tell me one thing. - Yes?
为何你坚持我们一定要做爱呢？ - Why is sex so important to you? - I want to be closer to you.
能进一步的靠近你, 因为我爱你
我也爱你，但是我不想和你做爱 - Because I love you. - I love you, too.
But I have no desire to make love with you.
我们在一起 When we're together, I let you hold me.
你把我抱在你的臂弯里, 我爱你
你乱吻我的大腿，我的嘴，还有我的乳房 I caress you... you have my legs, my mouth, my breasts...
为什么还要做爱呢？ - Why must we make love? - Because it's natural.
因为这是正常的生理需求
所有相爱的人都会做爱的 It's a normal thing for lovers to do.
那你认为我不正常了 In other words, I'm abnormal.
走吧 Come. Let's go.
特大劫机导致飞机爆炸:290人死亡 Terrorists blow up the hijacked jet, 290 die
等等，我去漱口 Wait. I'll brush my teeth and come to bed.
- 你不累吗？ - 恰恰相反 You aren't too tired?
No, on the contrary. I feel great!
我今晚觉得很兴奋
看出来了 We'll see about that.
Come quickly.
你不会忘了吧？每个晚上那样子 You haven't forgotten?
不，我没有忘，来吧，我不会做什么的 I haven't forgotten.
- I won't try anything. - Promise?
- 你保证吗？ - 当然 - Of course. - Otherwise, I'll leave right now.
- 否则，我会马上离开 - 过来
Come here.
我还要等下去吗？ Must I wait much longer?
如果我给了你所想要的 你就不会爱我了 If I gave you what you want, you wouldn't love me.
你只是为了我的钱 You only stay with me for my money. You love luxury, that's all.
为了我给你提供的舒适生活
不是你所说的那样，钱对我来说， 什么也不是，我能挣到 I don't care about money. If I need money, I can get it myself.
或许是我年纪大了不适合你 Maybe I'm too old for you.
你？ Too old?
当然不是 On the contrary. I detest young men.
我不喜欢年轻人，他们很笨
我喜欢象你这样生活的人 They're all idiots. I love men with experience.
Like you.
可是，肯奇塔... But, conchita.
什么？ What?
还有几个方法能使男人开心... There are many ways to give a man pleasure...
- 你是什么意思？ - 仍然保持处女之身 - What do you mean? - And remain a virgin.
不！你把我想成了什么人了？ Oh, no! What do you think I am?
如果我在你之前死了怎么办？ What if I die before you do?
那是不可能的 Impossible...
为什么不可能？ 如果像我父亲一样得了心脏病 Why not?
I may have a weak heart.
别说废话 Don't be silly!
再说，如果你有别的女人的话 Anyway, watch out! If you love another woman,
我会每晚来折磨你的 I'll come haunt you every night.
怎么回事？ What was that?
- 看见什么了？ - 不是很清楚 - Do you see anything? - Not really.
有一辆毁坏了的车 有个人躺在地上 A wrecked car, and a man lying on the ground.
走开！别站在那 Come away from the window!
- 怎么啦？ - 恐怖分子或是帮派之间的仇杀 - Why, what is it? - Terrorists, or gangsters...
我们明天就会知道 - We'll know tomorrow. - It frightened me.
很恐怖，我不喜欢现在待着 Now I don't want to stay.
你昨天待的时间更长 You stayed longer yesterday.
昨天是昨天，今天是今天！ That was yesterday. Today is today!
给我时间慢慢的适应你 Give me time to get used to you.
不，滚开！ No. Go away!
肯奇塔，开门！ Conchita! Open the door.
我叫你开门！ Open the door, I say!
我在烘干 I can't. I'm drying myself.
再等等！ Just a minute.
你在这里干什么？ What are you doing here?
我让他进来的 I asked him in. He's been thrown out of his hotel.
他退了酒店的房
他在这里已经住了三晚了 He's slept here for three nights.
别紧张，我们只是背靠背睡 But don't worry, we sleep back to back.
就像你和我一样 Exactly as I do with you.
- 让他滚！ - 别管他 - Get out! - Let him stay.
滚！给我消失！ Out! Get the hell out!
别管他！ I said to let him stay!
拿上你的东西 Take your things.
自从我认识你的那一天起我就知道 I always knew that deep down, you were heartless.
你冷酷无情 如果他走的话，我也走
好啊，滚出去！ If he goes, I'm leaving too.
Fine! Good riddance!
滚，你们两个都给我滚！ Get out, both of you.
我给你们10分钟时间 不然我就报警 If you're not gone in ten minutes, I'm calling the police.
我在外面等你 See you downstairs.
我受够你了，10分钟 听见了吗？ I've had enough of you, too. Ten minutes, you hear?
用不着那么久的，我很高兴 I'll be gone before then, and gladly!
但是不要来追我 我永远不会再回来了 But don't ever beg me to come back.
叫上帝做你的证人吧！ May god hear you!
我不想再见到你了，听到了吗？ 永远不想再见到你了！ I never want to see you again, you hear? Never!
我再也受不了了 I can't stand it. I must see her again someday.
这些天我要抽个时间去看她一下
- 真丢人！ - 我不在乎 - How humiliating! - I don't care.
我睡也睡不好，又做不了别的事 你给我出个主意吧 I can't sleep at night, I can't think. Give me an idea!
我对你说了，去旅行吧，巴西或者中国 I told you. Take a trip... Go to Brazil, or China.
无论你想去哪里 Anywhere!
我想有人来阻止我去见她 I just want someone to keep me from seeing her. You, for example.
比如说，你 Me?
你不能干点什么吗？ There's nothing you can do?
我不明白怎么做，但是如果我做了 你永远不会原谅我 Even if I succeeded, you'd be sure to blame me for it.
别担心
- 你肯定吗？ - 当然 - Are you certain? - Absolutely certain.
我知道该怎么做了 I'll try.
进来 Yes? Coming...
- 谁？ - 警察，开门 - Who's there? - Police! Open up.
别害怕，太太，我们是朋友 Don't be afraid. We're friendly.
我可以吗？ - May 1? - Yes...
Come here, please.
你能过来一下吗？
你是因卡娜欣．佩雷斯吗？ - Is your name encarnacion p茅rez? - Yes, sir.
这个是你的女儿, 肯萨普欣吗？ - Your daughter, concepcion? - Yes, sir.
你必须在24小时内离开 - You have 24 hours to leave France. - What?
这是驱逐令 The police have issued this warrant for your expulsion.
你们被宣布为不受欢迎的外国人
可是我们做了什么？ But what have we done?
那不关我的事，我只是执行命令 It's none of my business. I just follow orders.
你们必须在明天早上之前离开 There. You have until tomorrow morning.
先生，你要离开多久？ Will you be gone long, sir?
我不知道，可能是一个星期 也可能是一两年 I don't know. Perhaps a week, perhaps a year or two.
你要和我一起，马丁 Anyway, you'll be with me, Martin.
- 你要去哪里？ - 我们马上会知道的 - Where are you going? - We're about to find out.
我闭上眼睛 I'll close my eyes, and you spin me around two or three times.
旋转我几圈
- 地图在哪？ - 在你前面 - Where is the map? - Right in front of you, sir.
很好，我们去新加坡 开始收拾行李 Singapore! Very well, prepare our luggage.
那儿的气候怎么样？ - What's the weather like there? - What the hell do you care?
谁会去关心那个？ What will we be doing at 3 pm?
下午3点，我们在新加玻将会做点什么？
打瞌睡 Taking a nap.
- 但是你没有去新加坡 - 是的, 不过... - And you never went to Singapore. - No...
你去了塞维利亚。 你真了不起！ - You went to Seville. - Astounding!
并不为奇，你知道她是塞维利亚来的 Why, no. You knew that she was from Seville.
你改变了主意，这是很自然的事 You simply changed your mind. It's quite human.
潜意识的我们知道没有这么凑巧的事 At the subconscious level, there's no such thing as chance.
你说得对，我去塞里维亚 Ah yes. I did go to Seville.
你随时可以来 - At your disposal, sir. - I'm coming right now.
我会来的
有一个很漂亮的女人爱你 但是你却没有好好对她
你很有钱但是你很吝啬
给你们两个
很宏伟，不是吗？ Beautiful, isn't it?
坦白说，先生 我对建筑不是很有研究 I know very little about architecture.
马丁... - By the way, Martin... - Sir?
你跟了我也有好几年了 You've been my Butler for several years.
可是我对你和你的生活一点也不了解 Yet I know very little about you... Your private life, I mean.
没有什么好知道的 There's nothing to know, sir.
你对女人的看法怎么样？ What do you think of women?
我的观点不是很重要 My thoughts are worthless.
Thank you.
I'm interested in your opinion.
对我很重要
先生，在我看来... Well, I do have a friend who, although he is very fond of women,
我有一个朋友，他很喜欢女人
但是他声称她们是满身污垢的容器 claims they are sacks of excrement.
为什么这样说呢？ - How could you say that? - I didn't say it. He did.
这不是我说的，我也不明白
你可以走了，马丁 Take the evening off, Martin. I'm going out tonight.
今晚有人请我吃饭
Good evening.
你忘了你的包 You forgot the sack, sir.
我会过来拿的
I'll take it later.
Mathieu!
我简直不敢相信 I can't believe it! Is that you?
真的是你吗？
这样碰见你了！ What luck to find you here! It's incredible.
真是不可思议！
- 你知道我在这儿吗？ - 不知道！ Did you know I was here? I've missed you so much...
我有多想你！我还以为你不爱我了
让我看看你 I thought you didn't love me any more. Look at you!
Don Mateo!
- 你来了多久了？ - 几天了 - Have you been here long? - Just a few days.
我们真不幸，我们在巴黎被赶出来了 Life is so mysterious. Did you know we were deported?
- 驱赶？ - 是警察赶我们走的！ - Deported? - Yes! By the police.
从边境花了三天时间来到这里 身上一分钱也没有 For no reason. It was terrible, and we were penniless.
幸运的是，肯奇塔找到了一份工作 - Fortunately, conchita found work. - Mathieu!
我不打扰你们两个 你们一定有很多话要说 Well, I'll go. You two must have time to talk.
待会见，东莫多 See you soon, Don Mateo.
Mathieu...
你住在哪里？ 我租了一间房子 - Where do you live? - I rented a house.
你真残忍，半夜三更把我赶出来 You were so cruel, throwing us out in the middle of the night.
你找到了工作？ - So you found a job? - Yes. Here.
是的，在那个角落一家 叫格普歌的俱乐部里
Right down the street, at a night club called ei gurugu.
今晚过来看我跳舞 You must come see me dance. Tonight.
会来吗？ - Yes. - You will come, won't you?
我的爱人 Mi amor... mi Alma...
我的灵魂
让我吻你一下！ - Give me your lips! - Despues.
- 不行。 - 为什么？ - What? - After.
以后再说吧
我现在能给你的是这个 For now, all I can give you is this.
- 你喜欢这样的生活吗？ - 喜欢 - You like this life? - Very much.
再说，这是我唯一的技术 Anyway, it's all I have.
要是我叫你把过去的事忘掉，过来和我一起住，你同意吗？
你是说真的？ - Do you mean it? - Yes.
那我马上离开，莫多 I'd accept immediately.
你回来我感到很高兴 I'm so happy you've come back. I used to be suspicious of you.
以前，我不信任你。但是我改变了很多
But I've changed a lot. I'm not the same woman.
我不是以前的我了，你会知道的
You'll see.
我知道我过去有点变幻无常 I know, I used to be a little capricious. I know!
但是我已经冷静下来了 But I'm much calmer now.
我也是，我已经想通了 Me too. I've had time to think.
你可以每天晚上看我跳舞 You must come see me dance every night.
现在我们又在一起了 我们住在一起 From now on, we'll be inseparable.
我会去的，我会去的 - Diez y seis... - I'm going, I'm going.
去哪里？ Where?
楼上，他们允许我们有半个小时的打盹时间 I have to go upstairs and rest. Those are the rules.
不然的话，我们在舞台上 表演的时候会打瞌睡 Otherwise, we look tired. Wait for me.
等我
是我 - Don Mateo? - Yes?
肯奇塔对我说了很多有关你的事 Conchita told me so much about you.
你好，请坐 - Nice to meet you. Please sit down. - Thank you.
喝点什么？ - Would you like a drink? - No, thanks.
- 你是肯奇塔的朋友吗？ - 我很喜欢她，她很可爱 - You're a friend of conchita? - I love her. She's an angel.
你没她所说的那样老 You're not as old as she says.
她说我很老吗？一般般了 Ah, she says I'm old.
她还说你很慈祥 She also says that you're a very kind man.
还有一点点天真 And perhaps a little naive.
她对你说了她要上去休息吗？ I suppose she told you that she went up to rest.
是的，她要休息 Yes. I hope she rests well.
什么这么好笑？ - Why are you laughing? - I find you funny.
- 你... - 为什么？
想知道她是怎么休息的吗？ Why is that?
直接上去 Would you like to know how she's resting?
你就可以看见她的休息间了 Go upstairs and down the hall, and you'll find the "rest room".
祝你好运
你们在这里干什么？ What are you doing here? Get out, all of you!
滚！你们都给我滚！
滚出去！ Get out, I said.
滚出去！
走开
滚，你们都给我滚！
你也是！给我滚！ You get out too.
跟我来！ Come with me!
我不离开，你也别碰我 I'm not leaving. Don't touch me.
你现在还有什么借口 ? 你这个骗子！ So? What are you going to say this time?
你是在责怪我吗？你闯进来 把所有的人都赶出去...！ You're such a good liar.
Look at what you've done! You made a scene!
闭嘴！
你会使我被炒鱿鱼的！ Shut up!
I may lose my job because of you, and you're angry at me! Imbecile!
你这个笨蛋！
You're an imbecile.
- 这就是你的工作？ - 你懂的 - So you're a stripper? - Yes! You knew that.
- 我怎么会懂？ - 真无知！ Everyone knows the women dance naked for the tourists.
我们给客人跳脱衣舞 连小孩都知道
你别告诉我你不知道！ And you say you didn't know.
不，我不知道 No, I didn't.
白痴！你只会吃醋 Idiot! In a jealous rage...
你有什么权利！ 你不是我父亲 Why are you so jealous? You aren't my father or my lover.
也不是我的情人
如果你另有所属的话 就告诉我 If there's someone else, tell me.
我保证我明天就离开塞维利亚 I'll leave Seville tomorrow.
我谁也不属，我只属于我自己 我将一个人过日子 I belong to no one, and I'm my most precious possession, Mateo.
没有什么比自己更珍贵的了
- 那些男人呢？ - 我不认识他们 - And those men? - I don't even know them.
他们是由导游带来的 他们是去丹吉尔的游客 They came with their guide, and they'll go to tangiers tomorrow.
我知道的就是这些
看看你，这像个卧室吗？ Does this look like a bedroom?
看看，你在哪里看到了床？ See a bed anywhere?
我再也不能这样生活下去了 I can't go on living this way. You must tell me the truth.
你必须坦诚对我
这是最后一次 Even if it's for the last time.
如果你在这里再多待一天的话 If you stay another day in this awful place,
那我们两个之间就这样结束了 it's finished between us.
你永远不会理解我的 You've never understood me.
你认为你赶走我，我就不会跟你了？ You think you've been pursuing me for the past year.
恰恰相反 It's the opposite.
我爱你，我想和你一起生活 I'm the one who loves and pursues you!
我除了你谁也没有爱过 I've never loved anyone but you.
首先，因为你的英俊 You're such a handsome man.
你有温和明亮的眼睛 Your eyes are gentle and bright.
当我晚上想到你的眼神时快使我发疯了 How many nights have I thought of your eyes! I was crazy.
我喜欢快乐，我知道你会给我快乐的 I want to be happy. And I know you can make me happy.
我什么都会给你，只要你说出来 I'll give you anything. Just ask me for it.
我不想要太多，你也知道 I don't want much, you know...
一栋属于我的小小的房子 A little house, all my own,
如果我不跳舞能有维持生活的一些钱就行了 and a bit of money if I give up dancing.
在塞维利亚？ - In Seville. - Yes.
是你的，你说什么时候 It's yours. When you want.
我能做到的就是疯狂的爱你 All I can do is love you madly, and keep myself intact for you.
以及为你守卫贞洁
Conchita!
Yes, Mateo.
你今天很漂亮 You look beautiful today.
你不知道我有多开心 Oh, I'm so very happy.
Here.
现在都是你的了 This is your key now.
- 怕晚上有小偷吗？ - 我谁也不怕 Are you afraid of burglars?
甚至是你，莫多 I'm not afraid of anyone, not even you, Mateo.
到楼上去看看 Come see upstairs.
你母亲会搬来和你一起住吗？ 在哪间房？ Which room will your mother live in?
我母亲？她不会住在这儿的 My mother? She'll never live here.
只有你和我 Just you and me.
这个也给你 Take this, too.
- 是什么？ - 房契 - What is it? - The deed to the property.
这些都是我想要的 没有什么能把我们分开了 Oh, Mateo!
This is all I wanted. Now nothing separates us.
今天午夜我可以完全给你了 I want you to visit me secretly, at midnight.
今晚！ Tonight?
别抱太大希望
什么？ What?
明晚，午夜 No. Tomorrow night. At midnight.
But, conchita...
Good evening, conchita.
你很准时，我一直在等你 Good evening, Mateo. You're right on time.
I was expecting you.
吻我的手 Kiss my hand.
吻我的裙边和脚 Kiss the hem of my dress, and my foot.
那儿，很好 That's it. Good.
走开 Now go away.
你说什么？ What did you say?
我叫你走开 I said, now go away!
你笑什么？ - You're laughing? - You're so funny!
你使我感到好笑！
真是太好笑了 看着我，莫多 It's too much to bear! Look how happy I am, Mateo.
看我有多开心
Conchita!
我从你那儿自由了 我的余生自由了，明白吗？ Now I'm free of you. Free of you, forever. Understand?
开门! Open up!
用你的牙齿咬开 Try using your teeth.
不要那样走开，我还有很多话要对你说 Stay another minute. I have more to say to you.
我受不了你！ Mateo...
I loathe your presence!
你轻轻的一摸，都会使我感到很不舒服 When you touch my skin, I feel like vomiting! Get it?
我想逃避可是你总是跟随我而来
I tried to escape you, but you caught up with me.
你的手再次摸我 你把我抱在你的臂弯里
你用嘴吻我 You and your grasping arms, and your puckered lips!
还有你逼我到你的床上睡！ You'll never know how I felt
晚上，你每次吻我之后我都唾弃！ when you forced me into your bed. I spit your kisses out of my mouth.
我祈求上帝保佑你，在我使你堕落后死去
I prayed god for you to die...
我要说的已经说完了 你可以走了 After I'd gotten all your money. There! I've said it all. You may go.
走，滚开！ Go on! Leave!
滚，莫多！ Get out of here!
你还不走？ You don't want to go? All right. Stay and watch.
那就呆在这里看吧！
Morenito!
他来了，他就是我的爱人 他年轻英俊 Here's the man I love!
He's handsome, isn't he? And young.
拿着这个 Help me with this.
你想留下？ Want to stay?
如果你想看的话...
那就看吧！ If you want to watch, go ahead.
我知道你会回来 Oh, I knew you'd be back.
晚安 Good night.
我会用我的吉他弹奏给取悦我的人听 It's my guitar.
I play for people I like.
前段时间有200一300人伤亡
大多数都是平民
BTV病毒正向巴塞罗那逼近
在那儿所有的紧急方法都用上了
没有发现什么解毒剂 能压制这种病毒...
不，谢谢，把收音机关掉 No, thank you. Turn off the radio.
发生昨晚这样的事后 After what happened last night, I came to see how you had died.
我来看看你是否死了
已经凉了 Already cold.
我认为你爱我太深 所以你会去自杀 I thought you loved me enough to commit suicide.
我有话要说 但是不在这里 I have something to tell you, but not here.
认为给你解释一下 昨晚所发生的事 Mateo...
I want to explain what happened last night.
你要去哪？ Where are you going?
你不理解女人 Mateo, you don't understand women.
你以为给了我一栋房子, 就可以拥有我 You think that because you gave me a house, you own me.
但是你错了 No, you don't.
你不想听我说吗？ Will you listen?
你永远不会得到我的 You'll never have me.
听我说 Listen!
昨晚你所看到的一幕是假的 We staged that scene last night.
我没有告诉你
听我说！ Listen to me!
艾尔．莫尼多不是我的情人 他甚至不喜欢女人！ El morenito isn't my lover. He doesn't like women, you know?
我们只是在演戏 没有做什么 It was a big act, that's all.
现在我知道你爱我了 But now... Now I know you love me.
莫多，我仍是个处女 Mateo, I'm still a virgin.
Yes.
他们在吵架 - Que pasa? - They're having a fight.
- Que dice? - Que se disputan.
Ah, they're fighting!
给你 Here...
钥匙 Here's the key.
给你，你随时都可以来 It's yours.
So you can come whenever you want.
你们必须承认她挨打的原因 You will agree that she deserved the little punishment I gave her.
那是昨天早上的事 That happened yesterday morning. And now it's over.
现在，这一切都结束了
就是这个故事，你们现在可以 明白我为何说要杀掉她 That's the whole story.
当然 Certainly.
对一个特殊外国移民的宣布: Here is a report oh an unusual alliance.
几个左派集团，民众都知道 Several well-known leftist extremist organizations,
POP , PRIQUE , CLAW和RUT such as the p.O.P., the g.R.I.F., and the o.U.T.,
突然加入到巨大的爆炸事故中 have joined forces to create a wave of terrorist attacks
在RABJ的领导下 led by the r.A.O.I.J.,
”年轻耶稣革命军” or revolutionary army of the infant Jesus.
这些荒唐的不可理解的爆炸案 The aim of this wave of senseless and unpredictable bombings
旨在分裂我们的社会
散布谣言 is to cause total confusion.
是个右倾恐怖组织 Reportedly, rightist extremist groups like the p.A.F. And s.T.L.C.
特别是PAF和sTlc
声称他们会与左倾组织战斗 Will respond to the challenge by taking violent action as well,
把这份情报给颠覆运动分子
affiliating themselves with this ultimate subversive operation.
西纳教主在上个星期的事件中了一枪后 The archbishop of Sienna is still in a coma.
仍然处于昏迷中 In the attack last week,
他的颈动脉受伤最严重 he was hit in the carotid artery.
呼吸只能通过气管输气 He was tracheotomized, but...
他实质上脑已经死亡 Come see.
姆斯费索可能要控制这个州好几个月 He may linger between life and death for months.
罗马区法院的反应最为强烈 The Roman curia lodged an official objection, which was quite effective.
即使共和党也发表声明 The communist party issued a statement condemning terrorism.
要声讨这次卑鄙的行径
现在，我们调节一下心情 来听听音乐... To get our minds off these problems, here's a little music.